Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese In The Trap
Je ne plaisante pas. C'est parce que tu as l'air vraiment vieille.
Regarde dans un miroir, tu seras choquée.
Sunbae.
Tu disais qu'il y avait des cambrioleurs dans le voisinage.
Juste au cas où, j'ai vérifié ta porte et tes fenêtres.
D'accord.
C'est drôle. Le tout puissant Yoo Jeong s'inquiète pour les autres.
Parce qu'elle est ma petite amie.
Pas étonnant. C'était à cause de ta merveilleuse petite amie
que tu es allé jusqu’à couper les vivres de ma sœur ?
Seol, monte d'abord. Rentre.
D'accord.
C'était pour ça ? Parce que je m'accroche à ta petite amie.
J'avais oublié comment tu trahissais les gens.
Je vais mettre en vente l'appart de ta sœur. Ne penses-tu pas que c'est trop luxueux pour une femme sans revenus ?
Espèce d'enfoiré. Sérieusement.
Ou tu pourrais quitter ton travail à l'école.
Alors, j'y penserai.
Ça doit te déranger que je sois de retour.
Mais que vas-tu faire ? Je n'ai pas la moindre intention de revenir comme tu le souhaites, quitte à mourir.
Vraiment ?
Pourquoi ? Veux-tu aussi briser ma main droite ?
Le veux-tu vraiment ?
Bien sûr, c'est mon moment préféré.
Quand ton masque tombe.
Voyons-nous souvent, Yoo Jeong.
Épisode 5
Sunbae, attends une minute !
Sunbae.
Je t'ai dit de l'éviter, mais il t'accompagne même jusqu'à la maison ?
Non, ce n'était pas exprès.
C'est parce qu'il pleuvait et nous n'avions pas de parapluie.
On s'est rencontrés à l'école par hasard et nous allions dans la même direction...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai pensé que ça te dérangerait.
Je suis désolée.
Mais Sunbae, pourquoi tu t'énerves ?
Fais ce que je te dis. Si je te dis de l'éviter, alors fais tout ce que tu peux pour l'éviter.
Sunbae ne me parle jamais de lui.
Mais moi aussi...
Pourquoi ?
Moi aussi, je me suis retenue pendant longtemps.
Pourquoi je dois éviter Baek In Ho ?
Pourquoi dois-je absolument faire tout ce que tu me dis de faire ?
Je dois être convaincue, ainsi je peux décider s'il faut l'éviter ou non.
Je t'ai dit que nous n'étions pas amis. Tu dis que tu ne l'éviteras pas si je ne te dis pas pourquoi ?
Est-ce la seule raison... pour laquelle je devrais l'éviter ?
Arrêtons ça. Je ne veux pas me disputer avec toi.
- Rentre à la maison et nous en parlerons dema... - Quand demain arrivera,
qu'est-ce qui sera différent ?
Si je m'excuse ou pose des questions, tu n'écoutes pas.
Sans explications, tu me dis de l'éviter, d'arrêter ça, mais que puis-je faire ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
C'est ça, sortir ensemble ?
J'y vais.
Allô ? Oui, Bo Ra.
Seol, que faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
J'ai appelé alors qu'il était sur le sol.
Il ne pouvait pas parler, donc j'ai appelé le 119.
Qu'as-tu dit ?
Papa...
Sur le sol ?
Papa est...
Bo Ra, où es-tu ? J'arrive tout de suite.
Bien, j'arrive tout de suite.
Parlons.
- Plus tard. - Seol !
Le père de Bo Ra s'est effondré !
Je comprends, donc prenons ma voiture.
Est-il dans un état critique ?
Bo Ra est rentrée à la maison et a trouvé son père évanoui sur le sol.
Elle doit être seule en ce moment. Elle a été seule depuis que sa mère est morte.
Je vais accélérer.
Bo Ra Noona !
Pourquoi ? Pourquoi viens-tu juste d'arriver ? Pourquoi ? Espèce d'abruti.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui va arriver à mon père ? Que se passera-t-il si quelque chose va mal ?
Bo Ra, je suis désolé. Ne pleure pas, je suis désolé.
Tout ira bien.
Comment vivrai-je si quelque chose arrive à mon père ?
Ne parle pas comme ça. Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Bo Ra !
Seol, Seol.
Tout ira bien, tout ira bien.
Excusez-moi, avez-vous une chambre de libre ?
Je pense qu'elle est épuisée à force de pleurer.
Veuillez me suivre par ici.
Emmène-la pour qu'elle s'allonge pour l'instant. Nous resterons ici.
Pose-moi, je peux marcher.
Assieds-toi. Asseyons-nous et attendons.
Ne t'inquiète pas.
Parce qu'elle est ma petite amie.
C'est intéressant.
C'est vraiment intéressant.
Veux-tu dormir ?
Non, je vais attendre ici.
Pourquoi ? Si tu dors, l'état du père de Bora n'empirera pas.
C'est vrai, mais...
La salle d'opération est prête, n'est-ce pas ?
- L'anesthésiste est en route ? - Le docteur est sur le chemin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, le sang.
C'est un hôpital. Tu n'y es pas habituée ? Ça va aller.
Le gardien du patient Jang Yeong Hoo ?
C'est le père de Bo Ra.
J'y vais.
Le patient Jang Yeong Hoo a eu une hémorragie cérébrale.
Mais je pense qu'il ira bien puisque nous sommes intervenus à temps.
Merci.
C'est vraiment un soulagement.
Alors tu devrais dormir un peu.
Je vais aller chercher des couvertures.
J'aime le fait de pouvoir compter sur lui, mais...
Mais quelque chose cloche depuis tout à l'heure.
♫ Tu as dû être en colère contre moi aujourd'hui ♫
♫ Des fois, je me déteste aussi ♫
♫ Mais ne sois pas en colère contre moi, je t'en prie ♫
♫ Ne peux-tu pas juste me voir ? ♫
♫ Quoi que les gens disent, je suis ♫
L'opération du patient Jang Yeong Hoo est terminée.
Vous pouvez aller en salle de réveil.
Oui.
Tu es réveillé ?
Hum, j'ai entendu. Allons-y.
Merci.
Bo Ra.
Dieu merci, il n'est plus dans un état critique.
Ils ont dit qu'il était vraiment chanceux.
Tu as souffert. Ne t'inquiète pas trop.
Merci d'être restés avec moi si tard.
Les amis de mon père arrivent alors vous pouvez rentrer.
Je vais rester ici.
Vraiment ?
Comment je peux laisser Noona toute seule ?
Seol, rentre. Sunbae, rentre aussi.
À plus.
Est-ce que tu sais combien de fois je t'ai appelé ? Tu jouais, c'est ça ?
Ah, vraiment ? Je ne me souviens plus...
Tu disparais quand j'ai besoin de toi.
Je ne t'aime pas...
À partir de maintenant, je n'ignorerai plus tes appels.
- Allez, lâche-moi. - Jamais.
Tu pues.
Va te laver. Ne t'approche pas de moi.
Quoi ? Comment ça, je pue ?
Ça sent bon.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû m'énerver.
Non, j'ai eu tort.
Asseyons-nous un instant.
Baek In Ho...
C'est le petit-fils d'un professeur que mon père respectait.
Quand le professeur est décédé, ma famille l'a recueilli et s'est occupé de lui.
In Ho jouait très bien du piano.
Mais, dans une bagarre au lycée, il s'est blessé la main.
Et il croit que c'est de ma faute.
Je lui ai dit de nombreuses fois que ce n'était pas le cas.
Mais le malentendu est toujours présent.
C'est pour ça que je t'ai dit de l'éviter.
Juste au cas où il te ferait quelque chose de bizarre, vu qu'il a du ressentiment contre moi.
Est-ce que mon explication suffit ?
Il dit que ce n'est qu'un malentendu, mais on dirait qu'il y a quelque chose de plus profond.
Entendu, croyons Sunbae pour le moment.
Oui.
Seol, est-ce que tu es mal à l'aise avec moi ?
Tu n'as pas décroché mes appels hier et tu agis bizarrement.
C'est ça, au lieu de continuer à tout refouler...
Pour être honnête...
J'ai croisé Nam Joo Yeon à la fac aujourd'hui.
Tu te souviens quand je me suis blessée le bras pendant les partiels ?
Je m'étais blessée la veille en me battant avec un sans- abri.
Nam Joo Yeon a dit que c'était sa faute.
Et qu'elle t'avait demandé de l'aide,
mais que tu étais parti.
Après avoir entendu ça, j'étais contrariée.
Tu étais au courant de la situation et pourtant tu ne m'as pas aidée.
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir avec toi ?
J'ai appelé la sécurité.
Quoi ?
J'ai dit ça à Nam Joo Yeon,
mais j'ai appelé la sécurité et j'ai patrouillé avec eux directement.
Je t'ai demandé le lendemain si tu étais blessée,
mais tu m'as dit que c'était à cause d'une boîte de thon.
J'ai cru que tu cachais ça pour éviter les rumeurs.
Mais, toi...
Est-ce que tu as cru Nam Joo Yeon, comme ça ?
Non, je veux dire...
C'est assez contrariant.
Je suis désolée.
À partir de maintenant, si quelque chose m'embête, je t'en parlerai directement pour éviter les malentendus.
Moi aussi, à partir de maintenant, je ne ferai rien pour t'énerver.
Je n'ai pas mangé de la journée.
Ah, quand je suis allé chercher les couvertures,
je me suis dit que tu allais avoir faim alors j'ai acheté ça.
Ah, vraiment ?
Un kimbap en triangle.
Je vais l'ouvrir.
Bon appétit.
Il n'aime pas le chaos.
Même s'il est mal compris, il ne s'expliquera pas de lui-même, sans qu'on lui demande d'abord.
C'est ça, c'est la façon d'être de Sunbae.
Comme Sunbae l'a dit, oublions le passé.
Oublions tout et repartons à zéro.
C'est ce qu'il faut faire.
Excuse-moi.
Tu es bien rentré hier ?
Aigoo, qui est-ce ? Ce n'est pas la petite amie de Yoo Jeong ?
Ton visage resplendit aujourd'hui. Il t'est arrivée quelque chose de bien ?
Pour hier, je suis vraiment...
Tu es consciencieuse, tu n'es jamais en retard et tu arrives même en avance.
Bien sûr, la petite amie de Yoo Jeong est différente.
Étudie bien.
C'est quoi ça ?
Hé, tu rentres chez toi ?
Pars devant, je rentrerai après toi.
Si ton petit ami savait qu'on était ensemble, il détesterait vraiment.
De tous les endroits, le même voisinage ?
C'est vrai. Ton petit ami détesterait aussi qu'on fasse ça maintenant. Alors pars, dépêche-toi.
Il n'est pas venu aujourd'hui ? Ton petit ami n'est pas venu aujourd'hui ?
Excuse-moi. Pourquoi tu continues de chercher la bagarre avec moi ?
Quoi ? Quand ai-je cherché la bagarre avec toi ?
De quoi es-tu si malheureux ?
Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le simplement. Et arrête de chercher des histoires.
Quelque chose à dire ?
D'accord, je devrais le dire. À partir de maintenant, faisons comme si on ne se connaissait pas.
Tu n'es pas à l'aise avec ça non plus.
Comment te sens-tu ? N'es-tu pas très contente ? N'es-tu pas totalement reconnaissante que j'en parle en premier ?
Oui ! Je suis totalement reconnaissante !
Tes paroles sont jolies.
Tu as dit qu'ils ouvraient bientôt un restaurant, c'est ça ?
Oui, un restaurant de nouilles.
J'y suis allée hier, et l'intérieur était plutôt pas mal.
C'est spacieux. Tu devrais y aller à l'occasion. Les nouilles de ma mère sont vraiment délicieuses.
C'est un peu... N'est-ce pas trop tôt pour rencontrer les familles ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Ne fais pas ça.
Ce n'était pas drôle ?
Je voulais te faire rire.
Ah. Non, c'était marrant.
Demain soir, je t'inviterai à dîner.
Que veux-tu manger ? J'achèterai tout ce que tu veux.
Je suis une femme qui a eu son salaire.
Alors je peux manger quelque chose de vraiment cher, hein ? Comme un menu complet ou quelque chose comme ça.
Ah, trop marrant. Tu plaisantes encore.
Tu peux arrêter maintenant.
J'ai compris.
Je plaisantais aussi.
J'ai compris. On mangera ce que tu veux.
Non, mangeons ce que tu veux.
Mangeons n'importe quoi alors.
Sunbae, je plaisantais.
Il espère étudier dans un endroit pareil ?
Regardez les vêtements qu'il a enlevés.
Aigoo.
Il boit au lieu d'étudier.
Chéri, tu es rentré ?
Où étais-tu et que faisais-tu ?
Un camarade du collège est passé alors j'ai discuté rapidement avec lui devant.
Un camarade du collège ? Qui ?
Tu sais... De l'époque où...
Qui ?
Pourquoi tu mens toujours ?
Ma mère me manque vraiment.
Je suis un peu allé voir ma mère, avant que mon père ne se réveille.
Alors va vers ta mère.
Va manger et vis bien.
Yoon Seob, pourquoi dirais-tu ça ?
Comment peux-tu juste partir ? Parle-moi avant de partir, hein ?
- Prends le petit-déjeuner et pars. - Mange seul.
Non, tu devrais manger le petit-déjeuner et partir. Tout de même...
Ahjussi, Ahjussi.
Excusez-moi.
Qui est-ce ?
C'est le petit-fils de la propriétaire. Que faites-vous là ?
Ah, bonjour.
Je faisais du sport ce matin et je me suis souvenu de la fenêtre que je vous avais réparée.
Alors j'ai pensé vérifier si ça allait.
À cette heure ?
Oui.
Mais vous vivez ensemble ?
Que l'on vive ensemble ou pas, qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ah, rien. C'est ça.
Mais, s'il vous plaît, ne venez pas trop souvent. Le bail pour cet endroit n'est que pour une personne.
Oui, sur ce.
Attendez, cette personne...
- Je suis désolé. - Si tu leur donnes de l'argent, pourquoi alors ? Hein ?
- Tu ne paies pas ? - Rentre.
Qui est ce gars ?
- Le petit-fils de la propriétaire, j'ai dit. - Pourquoi est-il venu à cette heure ?
Pourquoi autant de sérieux ?
Puisque c'est la première fois que j'invite, je veux prendre quelque chose de bon.
Ah, un coupon ?
Ah, je sais. C'est quoi cette fois ?
Aujourd'hui, c'est ça.
Réduction pour les étudiants, spéciale vacances d'été -40% à partir de 43 200 wons (33 €)
On peut manger ça alors.
- Vraiment ? - Oui.
Excusez-moi.
J'ai pensé que tu serais inquiet, alors je voulais te le dire.
Ne t'inquiète pas trop, parce que je ne parle plus trop à Baek In Ho ces derniers jours.
S'il s'est passé quelque chose, dis-le-moi tout de suite.
Comment es-tu devenue amie avec Bo Ra et Eun Taek ?
J'ai connu Eun Taek par Bo Ra.
J'ai rencontré Bo Ra au lycée en première année.
Au début, elle me faisait un peu peur parce qu'elle était si agressive.
Mais en se rapprochant, on a fini par se parler facilement.
Quand j'y pense, il y a des gens qui reflètent la première impression.
Et il y en a qui sont complètement différents.
Et moi ?
Nous n'étions pas comme ça l'année dernière.
Après avoir passé du temps ensemble, que penses-tu ?
Ça me plaît.
C'est comme ça pour moi.
M... Moi aussi.
♫ J'ouvre ton cœur sans que tu ne le saches ♫
Il fait très frisquet.
♫ Appelle de nouveau mon nom ♫
La moto.
Ah, je suis désolée.
Non, non, c'est bon.
♫ Tiens-moi la main, s'il te plaît ♫
- Sunbae, qu'est-ce que tu regardes ? - Oh, une montre.
Alors tu aimes les montres. Tu portes toujours la même, alors je ne savais pas.
♫ Nous ne pouvons juste pas le dire ♫
C'est joli.
♫ Toi et moi, peut-être nous aimons-nous ♫
Oh, hé, Seol, ça te ressemble exactement. Regarde ça.
Je ne pense pas que c'est pareil.
Je pense que c'est semblable. Avec des cheveux roux bouclés.
Prenons-en un chacun.
Je t’achèterai ça aussi.
Est-ce que ça me ressemble vraiment ?
Eh bien, un petit peu.
Aujourd'hui aussi, je n'ai fait que recevoir.
Cette montre plus tôt.
Je veux la lui acheter.
Sunbae, es-tu bien rentré ?
Oui, je suis bien rentré.
Et toi ?
Suis-je à la maison ? Ou pas ?
Je l'ai presque envoyé.
C'est trop mignon.
J'ai dépensé tout mon argent.
J'ai dit que j'avais dépensé tout mon argent. Tu ignores mes appels ?
J'ai dit que ta sœur était sur le point de mourir de faim, espèce d'imbécile.
Et tu te dis mon frère ?
Qui étudie en marchant ?
Et même en buvant de l'eau. Tu y arrives ?
C'est pour ça que l'anglais pose problème dans notre pays.
Tu auras beau savoir parler, est-ce que tu vas devenir coréano-américaine ?
Tu as dit de faire comme si on ne se connaissait pas.
Est-ce que je vous connais ?
Je nettoie, alors pouvez-vous vous pousser ?
Attends, attends une minute.
Non, je ne l'ai pas fait exprès.
Est-ce tout mouillé ?
Hé, Tignasse, tu es en colère ?
Tu n'es pas du tout mignonne !
Que font ces deux-là ?
Paie ceci de ta poche.
Qui êtes-vous ?
Mon taux de sucre baisse, alors règle vite les courses.
- Sais-tu vraiment bien cirer des chaussures ? - Oui, bien sûr.
Je ne suis pas sûr de ça...
D'accord, prends les chaussures.
Ah, dois-je te donner ça ou non ?
Vous devriez me le donner. Puisque je vous ai dit que je cirerais vos chaussures.
Tiens. Mais, tu n'en fais qu'un seul exemplaire.
- Oui. - Je te surveillerai.
Merci.
Hé, hé ! Tu as intérêt à ne pas t'enfuir avec mes chaussures, elles sont chères.
- Je ne m'enfuirai pas ! - Elles sont chères !
J'ai compris.
Voyons voir...
Hé, Tignasse.
Si tu savais ce que je faisais pour toi à l'instant, tu serais choquée.
C'est ça.
- Baek In Ha ? - Aigoo, mon Dongsaeng !
As-tu vraiment été effrayé parce que ta sœur a dit des choses méchantes ?
Où es-tu en ce moment ?
Où je pourrais être d'autre ? Je suis devant ton travail.
Dépêche-toi et prépare ce que je t'ai dit par message et sors, ou bien
je ne sais pas ce qui va arriver à ta jolie petite amie.
Hé, HÉ !
Aigoo, sérieusement !
J'en ai fait bon usage. Grâce à toi, mon frère va arriver tout de suite.
- Je vais y aller. - Où vas-tu ?
Mais quelle est ta relation avec mon frère ?
Il n'est pas du genre à être gentil avec n'importe qui.
Ce n'est pas la relation à laquelle tu penses.
Baek In Ho et moi on se connaît juste.
Oh... Vous vous connaissez juste ?
Oui. Assez pour se saluer quand on va et vient.
- Oh, si c'est juste assez pour vous saluer quand vous allez et venez... - Tu ne peux pas ! Baek In Ha !
- alors il est arrivé si vite. Trop vite. - Hé ! Hé !
Si bruyant, si bruyant.
Tu t'es fait frapper ?
Prends ça et retourne là-bas. Rends-le au professeur Baek quand tu auras recopié ça.
Suis-moi tant que je parle gentiment.
Viens ici !
Viens me voir ! Suis-moi !
S'il vous plaît, sauvez-moi !
- Tais-toi ! - Lâche-moi !
T'es folle ?
Tu as perdu la tête ? Pourquoi tu l'embêtes ? Elle ?
Espèce d'idiot. Pour te reprendre, tu as perdu la tête ?
Dans ton état actuel, tu peux gérer une relation ? Elle serait bizarre d'accepter.
Arrête de dire des bêtises. Parler de sortir ensemble...
Ça m'est égal. Donne-moi juste de l'argent. C'est urgent.
As-tu encore causé des ennuis ?
Causer des problèmes alors que j'ai seulement emprunté son téléphone ?
Mais c'est à ton nom.
Toi, sérieusement !
Pourquoi ?
Tu veux me frapper ?
Alors frappe-moi.
Puisque tu es juste comme notre tante de toute façon.
- Toi. - Frappe-moi.
Frappe-moi, espèce de tante folle !
- Comment oses-tu... - Tata !
Non, je n'ai rien fait !
Viens ici !
Arrêtez-vous là !
Ouvrez !
T'es folle ? Pourquoi la mettre en colère et la laisser te battre ?
Ce genre de femme n'est pas notre tante !
Je vais ouvrir la porte !
Dénonçons-la. Ce genre de femme doit être mise en prison !
Si nous la dénonçons, où vivrons-nous ? Nous n’avons pas de maman ni de papa. Et Grand-père est mort.
Tu ne sais pas qu'on deviendra des mendiants ?
Mais quand même, je ne peux pas vivre ici !
Si vous n'ouvrez pas cette porte vous-mêmes...
Que fais-tu ?
Notre tante va nous voler.
Elle va nous tuer. Maintenant, on ne peut rien faire d'autre à part nous enfuir.
Hé, idiote ! Si tu sors par là, tu vas te faire attraper !
Aish, suis-moi.
Fais attention en descendant.
Arrête-toi là !
In Ho ! Emmène-moi ! In Ho !
Pourquoi est-ce que tu t'en vas tout seul ?
Viens ici !
Viens ici.
Arrête-toi là !
In Ho. In Ho, qu'est-ce qui est arrivé ?
Hé !
Emmène-moi avec toi ! Tu ne peux pas y aller seul !
Ahjussi !
Emmenez-moi avec vous. Quand Grand-père est mort...
- Comment oses-tu mordre ta tante ? - S'il vous plaît, regardez ça !
C'est cette femme qui a fait ça !
Je... viens ici tout de suite ! - Ahjussi !
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous ! Emmenez-moi avec vous !
Cette femme est diabolique !
Si j'agis avec un petit air pitoyable, l'argent sort.
Cet idiot pathétique.
Il ressent toujours cette culpabilité.
J'ai fait bon usage du manuel et je l'ai rendu.
Merci.
Disons juste qu'on est quittes.
Maintenant, je peux vivre.
Bonjour.
- Revenez nous voir souvent. - Oui, merci.
Hé, Monsieur Hong,
le tablier vous va bien.
Apporte-ceci là-bas. Là-bas.
- Une boisson au yaourt. - Merci.
À la prochaine !
Tablier...
Je vous souhaite bon appétit.
Où vas-tu ?
Je suis débordée jusqu'au cou.
Il sera probablement bientôt de retour.
Qu'est-ce qu'a ton père ? Qu'y a-t-il de si embarrassant
- à avoir un restaurant ? - Noonim,
tu devrais maintenant savoir à quel point il est têtu.
Il ira mieux en un rien de temps. Donne-moi juste un gâteau de riz.
J'aurais aimé qu'il ait la moitié de ce que tu es.
Hé, Seol, quand tu auras l'occasion, appelle Joon pour moi.
Il devient fou ces derniers jours et veut revenir à Séoul après avoir avoir entendu parler de l'ouverture du restaurant.
Il ne pense pas aux études.
C'est ce que je dis.
Allô ?
Tu dors ?
J'ai aidé au restaurant tout le weekend.
Tu dois vraiment être fatiguée.
Regardons un film la prochaine fois. Je me rends dans ton quartier.
Vraiment ?
Il y a un endroit appelé Alley Tent en face de chez moi.
Alley Tent ?
Oui, j'arrive tout de suite.
-...laissez un message après le bip... - Oh, Seigneur.
Ma tante, donnez-moi encore une bouteille de soju, s'il vous plaît !
Vous buvez tous les jours. Comment allez-vous réussir votre examen ?
Hé, je réussirai cette fois-ci. Après avoir bu cette bouteille, je m'assurerai de réussir !
Yoo Jeong ?
Oui, je suis Gong Joo Yong.
Joo Yong ?
Ça fait vraiment longtemps, buvons ensemble.
Prenons un verre ensemble.
Ouah, ça faisait si longtemps.
Donc depuis que tu es à l'université, je t'ai à peine vu.
Ça fait carrément plaisir de te voir.
Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ?
J'ai été jeté dehors par ma famille qui était contre que je sorte avec quelqu'un.
Tu as quitté la maison à cause d'une relation ?
Ça s'est passé comme ça.
Mais que puis-je faire ? Il n'y a personne d'autre qui m'aime sans conditions.
Hyung. Reprends-toi et retourne chez ta famille.
Hé, sais-tu quoi que ce soit à propos de l'amour ?
Tu ne traînes qu'avec des gens beaux.
Je suppose, comment quelqu'un avec des pensées profondes peut-il traîner avec des gens comme toi ?
Je veux dire... Jeong, ce n'est pas ça. Je ne dis pas que tu as fait quoi que ce soit mal.
Oh, je dois être ivre. Oublie juste tout ce que j'ai dit.
Tu ne vas pas te fâcher, n'est-ce pas?
Je pense que tu es vraiment ivre. Allons-y
Non, non, non. Si tu peux juste me payer à boire.
Prenons encore juste une bouteille. Juste une, vraiment.
Chérie, qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est mon voisin, et la façon dont il parle normalement est un peu...
Comment se fait-il que vous soyez tous les deux ensemble ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous connaissez tous les deux ?
Vous sortez ensemble ?
Il y a beaucoup de voyous bizarres ces jours-ci.
Où va-t-il utiliser cette brique ?
C'est la direction de la maison de Tignasse.
Je ne sais pas...
Pff, il ne répond pas au téléphone.
J'aurais dû sortir plus tôt...
Beurk, ce pervers.
Il n'a personne d'autre avec qui vivre ?
Je vais devenir fou. Ce n'est probablement rien.
Omo.
Hé vous, reprenez vos esprits, hé.
- Oh... - Oh ! Ahhhhh !
S'il vous plaît, signalez-le ! Signalez-le ! Vous êtes si bruyante !
- Tout ce sang. - C'est l'allée devant l'école Sinil. Une personne est inconsiente.
- Signalez-le ! Signalez-le ! - S'il vous plaît, venez rapidement.
- Oui, dépêchez-vous ! - Ce salopard...
J'ai été abandonné. En un mot, je pense que j'ai été jeté.
Hyung.
Comment...
Allons à la maison.
La porte.
Cet homme.
Il n'a pas même verrouillé la porte. Attends un moment.
Attention, attention.
Ohhh...
Allons-y.
La clé...
Quoi ?
La clé...
Quoi ?
Que suis-je supposée faire dans ce genre de situation ?
Dois-je l'inviter à l'intérieur un instant ? Pour un café ou des ramens ?
Non, c'est bizarre. C'est bizarre. Réfléchissons d'abord.
J'aimerais aussi, mais la prochaine fois.
Dors bien. Et ferme bien à clef.
Je me douchais il y a peu de temps et il me regardait par la fenêtre.
Qui traites-tu de pervers ?
- Il ressemble à un pervers. - Oui, je comprends.
Alors, s'il vous plaît dites-moi ce que vous faisiez et où vous étiez entre 21:00 et minuit.
Chérie ! Chérie ! Je suis heureux de te voir ! Je buvais avec cette jeune femme. Nous buvions ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Vraiment ?
Mais, pas simplement cet incident, mais récemment dans ce voisinage, des sous-vêtements ont disparu.
Veuillez m'excuser, mais je vais devoir regarder chez vous.
S'il vous plaît allez-y, s'il vous plaît fouillez tout.
Mon chou, tu n'es pas occupée, n'est-ce pas ? Peux-tu venir avec moi ? Merci.
Un pervers comme toi doit aller en prison pour reprendre ses esprits !
Ne me fais pas rire ! Je ne regarderai jamais tes dessous !
Je devrais déménager ou quelque chose. J'ai dit qu'il n'y a rien !
Oui, oui. Juste un moment. Je jetterai juste un coup d’œil.
Cette femme n'est pas folle ? Elle dit quoi, que je l'ai épiée ?
C'est si frustrant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça alors.
C'est quoi tout ça ?
Ce n'est pas à moi ! Je n'ai pas fait ça !
Oui, cet ahjussi n'est pas comme ça.
Oui, oui, quoi ? Les vôtres sont ici ?
C'est-à-dire que... Est-ce que c'est juste semblable ?
Semblable ? Qu'est-ce qui est semblable ? Je n'ai pas fait ça, quelqu'un les a mis ici ! Vraiment !
Oui, oui, puisque la preuve est là, allons en parler.
Non !
Gong Joo Yong.
Oui, Sunbae. J'étais sur le point de t'appeler de toute façon. Je suis au commissariat de police.
Le commissariat de police ? Pourquoi tu es là-bas ?
Je me prépare pour l'examen à la fonction publique.
Ces derniers temps, dans mon quartier, il se passe quelque chose en rapport avec les sous-vêtements.
La nuit dernière, de 20:00 à minuit...
Des sous-vêtements de femmes se trouvaient chez lui.
Chez Joo Yong ?
Il dit que ce n'est pas lui, mais que peut-on faire ?
On ne peut rien faire si les vêtements étaient sur les lieux.
S'il n'est réellement pas le criminel, il sera bientôt libéré. Ne t'inquiète pas.
Il n'a pas dit que tous les deux étaient proches?
La victime qui a été frappée est notre Yoon Seob ?
Où allez-vous ? Hé !
Si vous partez comme ça, vous aurez de gros ennuis !
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le voisin et le Professeur Heo.
- Oh ? - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je l'ai signalé pour rien et on m'a soupçonné d'être l'agresseur.
C'est pourquoi on dit que rien de bon n'arrive en aidant un inconnu. Tu sais ça ?
Mais quand même, la personne que tu as sauvé est l'enseignant de ma majeure.
Tu as fait une bonne action.
Alors, il va bien ?
Heureusement, il va bien. Mais pourquoi était-il là ? Mon professeur.
Mais pourquoi étais-tu devant chez moi ?
Hein ?
Je ne suis pas passé devant chez toi exprès.
Je poursuivais le voyou avec la brique et fini par... Pourquoi irais-je là ? Bon sang.
Quelle fille étrange.
Pourquoi tu te mets en colère ? Qui a dit quoi que ce soit ?
Non. Tu n'as rien dit.
En tout cas, merci.
Si tu es reconnaissante, alors paie-moi un repas.
Ah et aussi, désolé à propos de ma sœur. À l'avenir, si tu la vois,
cours juste. J'y vais.
C'est quoi cette histoire ? Est-ce raisonnable ?
Suis-je supposé le croire ?
Est-il de retour ?
Tu n'étudiais pas. Et tu ne répondais pas à mes appels.
Et tu te fourres dans une telle situation ?
Ne t'énerve pas. Sinon, le sang va te monter à la tête.
C'est le problème en ce moment ?
- Où vas-tu ? - Lâche-moi !
Chérie.
Je me demandais juste si tu allais bien.
Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis juste à côté.
Oh, ces enfants...
Hé, est-ce amusant pour vous deux de jouer avec mes faiblesses ?
N'est-ce pas agréable d'aller à la fac gratuitement ces jours-ci ?
Il t'a donné sa bourse et tu as décroché un travail au département. Ta vie est belle, n'est-ce pas?
Pardon ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Ce bâtard de Yoo Jeong m'a menacé de jeter son rapport pour que tu obtiennes la bourse !
De quoi parles-tu ? L'enfant riche qui te menaçait, était Yoo Jeong ?
Tu ne savais pas ?
Hein ? Tu ne savais pas ?
Ouais, Seol. J'étais sur le chemin de toute façon.
D'accord. J'irai là-bas alors.
Seol.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu as raccroché si soudainement tout à l'heure ?
Il s'est passé quelque chose ?
Sunbae,
le fait que le professeur Heo ait perdu ce dossier,
il a dit que tu lui avais demandé de le faire volontairement pour que je puisse obtenir la bourse.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je ne voulais pas que tu prennes une année sabbatique.
Mais c'était à l'époque où on ne se parlait même pas.
Je voulais me rapprocher de toi.
Comme tu l'as dit, on ne se parlait même pas.
Et il y avait des malentendus entre nous. Et j'ai entendu que tu voulais prendre une année sabbatique.
Je voulais t'aider mais je ne savais pas comment.
Alors j'ai abandonné ma bourse.
Tu voulais te rapprocher de moi.
Tu voulais éclaircir le malentendu.
Alors tout le semestre, le professeur Heo
a été considéré comme un professeur incapable qui avait perdu le dossier d'un élève.
Je suis devenue l'étudiante qui a reçu une bourse de façon injuste.
Et sans savoir ça, j'ai souri devant le professeur Heo et toi.
Et il m'en a juste voulu et m'a détestée.
Je ne crois pas que le professeur Heo ait été une victime.
Il a fait quelque chose de mal envers moi et je lui ai juste demandé de perdre ce dossier en retour.
C'est comme ça qu'on a réglé et mis fin à tout ça.
Tu dis que tu y as mis fin ?
Oui, tout est fini.
Seol, ne nous disputons pas sur des choses déjà terminées.
Pourquoi tout est toujours si clair et simple pour toi ?
Je t'ai tout dit.
Les étudiants disent toujours du mal du professeur Heo.
Et il me déteste.
Y as-tu déjà réfléchi du point de vue du professeur Heo ?
Désolé d'être irréfléchi.
Cependant, au moins...
Sache juste que j'ai fait ça pour ton bien.
J'aimerais bien que tu en sois consciente.
Je suis désolée, je vais y aller.
Je vais devenir folle parce que ma fierté est atteinte.
Et j'étouffe à l'idée que quelqu'un devienne une victime à cause de moi.
Je ne peux pas vraiment dire
que je suis reconnaissante.
Parce que je ne veux pas m'habituer à prendre ce qui appartient aux autres.
Sans le réaliser, je recevais en permanence de Sunbae.
Et ce qui me rendait encore plus dingue,
c'est moi, secouée par ses mots disant que c'était pour mon bien.
Elle m'a dit de lui dire la vérité,
alors je l'ai fait.
Professeur Heo,
où êtes-vous ?
6 mois auparavant, à la fête du fin de semestre
Pourquoi tu portes ça ?
Il paraît que la nourriture est délicieuse.
C'est n'importe quoi !
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
S'il vous plaît, jetez mon dossier.
Pourquoi je devrais jeter un dossier parfaitement bon ?
S'il vous plaît, jetez-le avant qu'il soit noté.
Si tu as un zéro, tu n'auras pas ta bourse ?
Oui.
Alors, admettons que je jette le dossier,
qu'est-ce que je dois dire au professeur ?
Est-ce que tu me dis d'en prendre la responsabilité ? Tu crois que je ferais ça ?
Je pense que vous feriez ça pour moi.
Pourquoi tu me fais ça à moi ?
Si vous faites quelque chose de mal, vous devriez au moins en payer le prix.
Nous serons quittes après ça.
Yoo Jeong est un gamin vraiment effrayant.
S'il pense qu'il a été berné, alors il te fera payer exactement ce qu'il a reçu.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
S'il lance une rumeur,
je vais le trouver et soit vivre ou mourir.
Il devrait y avoir des limites à la stupidité.
Yoo Jeong.
Qui utilise des grands mots alors qu'ils sont en tort ?
On s'est déjà clairement mis d'accord pour dire qu'il ne s'était rien passé, mais si vous continuez à agir comme ça,
que devrais-je faire ?
Oh, Jeong. Ne t'énerve pas. Parlons-en.
Yoon Seob n'est pas dans son assiette. Il s'est gravement blessé le crâne, tu sais.
Pourquoi ?
Quoi, quoi ?
- Arrête, Hyung. - Quoi ?
Arrête ! Ne fais pas ça !
Va leur dire !
Même si ses mots sont énervants, c'est vraiment quelqu'un de bien.
Pourquoi tu lui dis ça ? Je peux juste la virer !
Chéri.
Vous êtes quoi, vous deux ?
Quelle vue...
L'un est un voleur de carte de crédit et l'autre est un voleur de sous-vêtements.
Est-ce que vos parents savent que vous faites ça ?
Yoon Seob a fait tout ça à cause de moi.
Et ces sous-vêtements, je ne sais vraiment pas.
On ne sait pas tant que tes charges ne sont pas abandonnées.
Je le savais, c'est Yoo Jeong.
Tu ne comprends pas ce que les gens ressentent et tu les rejettes. Et tu piétines qui se mettrait sur ton chemin.
Tu es encore pire qu'avant.
Est-ce que tu dis que tout est de ma faute ?
Il a tout gâché !
Hyung, aussi.
Et ma situation également !
Comment avez-vous pu dire à Seol...
Hyung ! Hyung ! Hyung ! Désolé, désolé !
J'ai eu tort. Je vais m'excuser. À genoux et supplier.
Je vais supplier comme ça. Alors oublie ça cette fois pour Yoon Seob.
Il faut vraiment avoir pitié de lui.
Il a abandonné beaucoup pour moi. Laisse couler pour cette fois.
- Allons-y. - Je vais bien, Chéri. - Arrêtons ça. - Ça va !
- Lève-toi. - Jeong, laisse aller pour cette fois !
Arrête ça.
Bien, je vais laisser couler.
Mais en retour, retourne chez ta famille
parce que je n'aime pas te voir comme ça, près de Seol.
Jeong, alors je...
Alors devrais-je dire à tes parents
dans quelle situation tu te trouves ?
Hyung.
Fais attention.
Joo Yong, est-ce que tu vas rentrer chez toi ?
Hein ? Tu vas rentrer chez tes parents ?
Cette journée est vraiment longue.
Pas vrai, Chéri ?
Alors est-ce que tu rentres chez toi ?
Je te demande si tu rentres !
Ne nous énervons pas aujourd'hui.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu ne comprends pas ce que les gens ressentent et tu les rejettes. Et tu piétines qui se mettrait sur ton chemin.
Pourquoi tout est toujours si clair et simple pour toi ?
Est-ce que je suis bizarre ? Ma façon d'être, de penser.
Pourquoi ? Quoi ?
Yoo Jeong, j'ai eu tort. J'étais vraiment désespéré.
Comme tout le monde complimente ô combien tu es aimable et t'adore, tu ne sembles rien voir.
Je ne savais pas que cela irait aussi loin.
Tu ne peux pas fermer les yeux là-dessus cette fois ?
Qu'est-ce qui est si génial chez toi pour que tu dénigres tout le monde ? Hein ?
Ce n'est pas moi qui suis étrange, mais c'est vous tous.
Non, c'est bon, je vais le faire.
Non, oh !
Toi aussi. Tu m'as attrapé et tu m'as souris avec mépris.
Tu m'as jugé et m'as évité.
Seol,
je ne suis pas bizarre.
♫ Juste une conviction ♫
♫ Je voudrais vraiment voler ton cœur ♫ ♫ Ne pars pas trop loin ♫
♫ Parce que ma nuit est comme ton jour ♫
Pourquoi es-tu là ?
Vous vous êtes disputés ? Si vous êtes heureux de vous voir, vous devriez vous faire des bisoux.
- Rompez donc, vous n'allez pas ensemble ! - Ferme ta bouche.
Mais qui est ton petit ami ? Le voyou ? L'étudiant mannequin ?
L'un s'énerve pour rien et l'autre demande un repas pour un rien.
Tu dois être fou. Tu es fou !
Comment es-tu arrivé ici ?
C'est lui, pas vrai ? Pour le moment, partons d'ici.
Hong Seol ?
Il paraît que tu es proche de Yoo Jeong Sunbae ces derniers temps.
Il ne peut pas être sincère avec toi !
Pourquoi cette ordure m'a poussée vers toi l'année dernière ?
Yoo Jeong le mangerait tout cru.
Il le jetterait plus facilement qu'un chewing-gum. D'accord ?
Est-ce que je devrais rester ici avec toi ?
Sunbae, qu'est-ce que tu as aimé chez moi ?
Je croyais que tu ne m'aimais pas.
C'est un secret.
Tu ne viendras plus ?